Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский

mit Verbund

Толкование Перевод

1 separate construction

separate construction KONST getrennte Bauweise f mit Verbund (Estrich)

English-German dictionary of Architecture and Construction > separate construction
2 compound

I 1. adjective
1) (of several ingredients) zusammengesetzt

2) (of several parts) kombiniert

a compound word — ein zusammengesetztes Wort; eine Zusammensetzung

3) (Zool.)

compound eye — Facettenauge, das

4) (Med.)

compound fracture — komplizierter Bruch
2. noun
1) (Ling.) Kompositum, das; Zusammensetzung, die

2) (Chem.) Verbindung, die
3. transitive verb
(increase, complicate) verschlimmern [Schwierigkeiten, Verletzung usw.]
II noun
(enclosed space) umzäuntes Gebiet od. Gelände

prison compound — Gefängnishof, der

* * *
I 1. adjective
(composed of a number of parts: a compound substance.) zusammengesetzt
2. noun
(a substance, word etc formed from two or more elements: The word racetrack is a compound; chemical compounds.) die Zusammensetzung
II noun
(a fenced or walled-in area, eg round a factory, school etc.) umzäuntes Grundstück

* * *

com·pound¹

I. vt

[kəmˈpaʊnd, AM esp kɑ:mˈ-]

▪ to \compound sth

1. (make worse) etw verschlimmern

to \compound a problem ein Problem verstärken [o vergrößern

2. (mix) materials, substances etw mischen

3. usu passive (constitute) sich akk aus etw dat zusammensetzen, aus etw dat bestehen

4. ECON, FIN

▪ to \compound sth etw durch Vergleich erledigen, einen Vergleich schließen

to \compound an offence LAW ein Verfahren gegen Geldauflage einstellen

II. vi

[kəmˈpaʊnd, AM kɑ:mˈ-]

LAW sich akk vergleichen

to \compound with one's creditors mit seinen Gläubigern einen Vergleich schließen

III. n

[ˈkɒmpaʊnd, AM ˈkɑ:m-]

1. (combination) Mischung f, Kombination f

2. CHEM Verbindung f

nitrogen \compound Stickstoffverbindung f

IV. adj COMPUT

\compound logical element zusammengesetztes logisches Element

\compound statement zusammengesetzte Anweisung f

com·pound²

[ˈkɒmpaʊnd, AM ˈkɑ:m-]

n MIL Truppenlager nt

embassy \compound Botschaftsgelände nt

family \compound Familiensitz m

prison \compound Gefängnishof m

* * *
I ['kɒmpaʊnd]
1. n (CHEM)
Verbindung f; (GRAM) Kompositum nt, zusammengesetztes Wort
2. adj

1) (CHEM)

compound substance — Verbindung f

2) (GRAM) tense, word zusammengesetzt

3. vt
[kəm'paʊnd]
1) (rare: combine) verbinden; (CHEM) mischen

to be compounded of... (liter) — sich zusammensetzen aus...

2) (JUR) debt begleichen, tilgen; quarrel beilegen

to compound a crime — ein Verbrechen wegen erhaltener Entschädigung nicht verfolgen

3) (= make worse) verschlimmern; problem verstärken, vergrößern

this only compounds our difficulties — das erschwert unsere Lage or Situation noch zusätzlich

4. vi
[kəm'paʊnd] einen Vergleich schließen; (with creditors) sich vergleichen
to compound with sb for sth — sich mit jdm auf etw (acc) einigen
II ['kɒmpaʊnd]
n
(= enclosed area) Lager nt; (in prison) Gefängnishof m; (= living quarters) Siedlung f; (in zoo) Gehege nt
* * *

compound¹ [ˈkɒmpaʊnd; US ˈkɑm-] s

1. (Fabrik- etc) Gelände n

2. (Gefängnis- etc) Hof m

3. (Tier) Gehege n

compound² [kəmˈpaʊnd; US auch kɑm-]

A v/t

1. zusammensetzen, (ver)mischen

2. zusammensetzen, zusammenstellen

3. herstellen, bilden

4. a) einen Streit beilegen

b) eine Sache gütlich oder durch Vergleich regeln

5. WIRTSCH, JUR

a) Schulden durch Vergleich tilgen

b) laufende Verpflichtungen durch einmalige Zahlung ablösen

c) Gläubiger befriedigen

d) Zinseszinsen zahlen

6. JUR eine Straftat wegen erhaltener Entschädigung nicht anzeigen

7. US steigern, besonders verschlimmern

B v/i

1. sich vergleichen, sich einigen ( beide:

with mit;

for über akk)

2. fig sich vereinigen ( into zu)

C adj [ˈkɒmpaʊnd; US ˈkɑm-; a. kɑmˈpaʊnd]

1. allg zusammengesetzt

2. ELEK, TECH Verbund…

D s [ˈkɒmpaʊnd; US ˈkɑm-]

1. Zusammensetzung f, Mischung f

2. Mischung f, Masse f:

cleaning compound Reinigungsmasse

3. CHEM Verbindung f, Präparat n

4. LING Kompositum n, zusammengesetztes Wort

* * *
I 1. adjective
1) (of several ingredients) zusammengesetzt

2) (of several parts) kombiniert

a compound word — ein zusammengesetztes Wort; eine Zusammensetzung

3) (Zool.)

compound eye — Facettenauge, das

4) (Med.)

compound fracture — komplizierter Bruch
2. noun
1) (Ling.) Kompositum, das; Zusammensetzung, die

2) (Chem.) Verbindung, die
3. transitive verb
(increase, complicate) verschlimmern [Schwierigkeiten, Verletzung usw.]
II noun
(enclosed space) umzäuntes Gebiet od. Gelände

prison compound — Gefängnishof, der

* * *

adj.

zusammengesetzt adj. n.

Mischung -en f.

Präparat -e n.

Verbindung f.

Verbund -¨e m. v.

verbinden v.

zusammen setzen v.

zusammensetzen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > compound
3 pretensioning

pretensioning Vorspannung f mit sofortigem Verbund, sofortiger Verbund m

English-German dictionary of Architecture and Construction > pretensioning
4 alliance

noun

Bündnis, das; (league) Allianz, die

in alliance with somebody/something — im Verein mit jemandem/etwas
•• Cultural note:
Alliance Party (Northern Ireland)

Eine politische Partei in Nordirland, deren Ziel es ist, ein Ende des Konflikts zwischen extremen religiösen Gruppen zu bewirken, indem sie Menschen mit gemäßigten Ansichten beider Seiten zusammenführt

* * *

see academic.ru/1863/ally">ally

* * *

al·li·ance

[əˈlaɪən(t)s]

n

1. (group) Allianz f, Bündnis nt, Verbund m

the Atlantic A\alliance das Atlantische Bündnis

military \alliance Militärbündnis nt

to form [or forge] an \alliance with sb ein Bündnis mit jdm schließen, sich akk mit jdm verbünden

2. no pl (state) Verbindung f, Zusammenschluss m

to be in \alliance with sb [against sb] sich akk mit jdm [gegen jdn] verbündet haben

* * *
[ə'laɪəns]
n
Verbindung f; (of institutions also, of states) Bündnis nt; (in historical contexts) Allianz f
partners in an alliance — Bündnispartner pl

* * *

alliance [əˈlaıəns] s

1. Verbindung f

2. Bund m, Bündnis n, Allianz f:

enter into ( oder form) an alliance ein Bündnis schließen, sich alliieren ( with mit);

the alliance Br HIST die Allianz zwischen Sozialdemokraten und Liberalen

3. Verwandtschaft f durch Heirat, Verschwägerung f

4. weitS. Verwandtschaft f

5. fig Bund m, (Interessen)Gemeinschaft f:

in alliance with im Verein mit

6. Übereinkunft f

* * *

noun

Bündnis, das; (league) Allianz, die

in alliance with somebody/something — im Verein mit jemandem/etwas
•• Cultural note:
Alliance Party (Northern Ireland)

Eine politische Partei in Nordirland, deren Ziel es ist, ein Ende des Konflikts zwischen extremen religiösen Gruppen zu bewirken, indem sie Menschen mit gemäßigten Ansichten beider Seiten zusammenführt

* * *

n.

Allianz -en f.

Bund -e m.

Bündnis -se n.

Verbindung f.

English-german dictionary > alliance
5 network

noun

1) (of intersecting lines, electrical conductors) Netzwerk, das

2) (of railways etc., persons, operations) Netz, das

3) (of broadcasting stations) [Sender]netz, das; (company) Sender, der

4) (Computing) Netzwerk, das

* * *

noun

1) (anything in the form of a net, ie with many lines crossing each other: A network of roads covered the countryside.) das Netz

2) (a widespread organization: a radio network; television networks.) das Sendernetz

3) (a system of computers that can exchange messages and information: The Internet is a global computer network)

* * *

net·work

[ˈnetˌwɜ:k, AM -ˌwɜ:rk]

I. n

1. (structure) Netz[werk] nt

2. ( fig: people) Netz nt

a \network of colleagues eine Gruppe von Kollegen

old boy \network ≈ Seilschaft f BRD, ÖSTERR; of contacts Kontaktnetz nt

3. TELEC [Kommunikations]netzwerk nt

cable \network Kabelnetz nt

computer \network Computernetz nt

telephone \network Telefonnetz nt

television \network Sendernetz nt

4. ECON Netz nt

distribution \network Verteilernetz nt

5. TRANSP

motorway [or AM highway] \network Autobahnnetz nt

rail[way] \network [Eisen]bahnnetz nt

II. vt

1. (link)

▪ to \network sth etw vernetzen [o verbinden]; COMPUT etw vernetzen (to mit + dat)

2. (television)

to \network a show/series/programme [or AM program] eine Sendung/Serie/ein Programm im ganzen Sendebereich ausstrahlen

III. vi Kontakte knüpfen

▪ to \network with sb mit jdm Kontakt knüpfen

* * *
['netwɜːk]
1. n

1) (lit, fig) Netz nt

2) (RAD, TV) Sendenetz nt; (ELEC, COMPUT) Netzwerk nt

network card/driver/server (Comput) — Netzwerkkarte f/-treiber m/-server m

2. vt (inf)
programme im ganzen Netzbereich ausstrahlen
3. vi
(= make contacts) Kontakte knüpfen
* * *

network

A s

1. Netz-, Maschenwerk n, Geflecht n, Netz n

2. Filet n, Netz-, Filetarbeit f

3. fig (auch Eisenbahn-, Fluss-, Händler-, Straßen- etc) Netz n:

network of roads;

a network of 200 branches;

network of intrigues Netz von Intrigen;

network of roots BOT Wurzelgeflecht n

4. ELEK

a) (Leitungs-, Verteilungs) Netz n

b) RADIO, TV Sendernetz n, -gruppe f

c) COMPUT, Schaltungstechnik: Netzwerk n

B v/t

1. zusammenschließen ( with mit)

2. COMPUT vernetzen ( with mit)

3. RADIO, TV landesweit ausstrahlen oder übertragen

C v/i

1. sich zusammentun oder zusammenschließen ( with mit)

2. COMPUT vernetzt sein ( with mit)

* * *

noun

1) (of intersecting lines, electrical conductors) Netzwerk, das

2) (of railways etc., persons, operations) Netz, das

3) (of broadcasting stations) [Sender]netz, das; (company) Sender, der

4) (Computing) Netzwerk, das

* * *

n.

Netz -e n.

Netzwerk -e n.

Verbund -¨e m. v.

vernetzen v.

English-german dictionary > network
6 mated to

< mvhcl> (e.g. engine and transmission) ■ verbunden mit; in Verbindung mit; im Verbund mit

English-german technical dictionary > mated to
7 wired glass

<alarm.mat> (laminated safety glass) ■ Alarmdrahtglas n (ADG); Alarmglas n prakt ; Verbundsicherheitsglas mit Alarmdrahteinlage n form ; Verbund-Alarmglas n ; VSG-Alarmscheibe f

<build.mat> ■ Drahtglas n ; Glas mit Drahtnetzeinlage n

English-german technical dictionary > wired glass
8 association

association 1. GEN, LAW Gesellschaft f, Handelsgesellschaft f; Personenvereinigung f, Vereinigung f (of persons); Interessenverband m (professional group, pressure group); Genossenschaft f (cooperative); Verband m, Verein m, Bund m, Verbund m (non-profit-making); 2. IMP/EXP Handelsgesellschaft f • in association with GEN gemeinsam mit, in Zusammenarbeit mit

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > association
9 affiliation

noun

Angliederung, die (to, with an + Akk.)

* * *

noun (a connection with (an organization etc): What are his political affiliations?) die Zugehörigkeit

* * *

af·filia·tion

[əˌfɪliˈeɪʃ^ən]

n

1. ECON Angliederung f

the group has \affiliations with several organizations abroad dem Konzern sind mehrere Organisationen im Ausland angegliedert

lack of \affiliation [to sb/sth] Unabhängigkeit f [von jdm/etw]

political \affiliations politische Zugehörigkeit

2. (admittance) Aufnahme f (als Mitglied)

* * *
[ə"fIlI'eISən]
n

1) Angliederung f (to, with an +acc); (state) Verbund m

what are his political affiliations? — was ist seine politische Zugehörigkeit?

2) (Brit JUR)

affiliation order — Verurteilung f zur Leistung des Regelunterhalts

affiliation proceedings — gerichtliche Feststellung der Vaterschaft, Vaterschaftsklage f

* * *

affiliation [əˌfılıˈeıʃn] s

1. Aufnahme f (als Mitglied etc)

2. JUR Zuschreibung f oder Feststellung f der (außerehelichen) Vaterschaft:

affiliation order Unterhaltsverfügung f;

affiliation proceedings Vaterschaftsprozess m;

file an affiliation petition US Unterhaltsklage einreichen

3. Zurückführung f (auf den Ursprung)

4. Verbindung f:

have affiliations with Verbindung haben mit

5. besonders POL, REL Mitgliedschaft f, Zugehörigkeit f

* * *

noun

Angliederung, die (to, with an + Akk.)

* * *

n.

Angliederung f.

Zugehörigkeit f.

English-german dictionary > affiliation
10 compound

<tech.gen> ■ verbunden

<tech.gen> (consisting of several elements; e.g. lens, load) ■ zusammengesetzt

pract <build.mat> (for gypsum board) ■ Spachtelmasse f ; Kleber m prakt

<chem.gen> ■ Verbindung f

< mat> (paste etc.) ■ Masse f

< pack> ■ Flüssigdichtung f DIN 55 405

pract < pack> (rubber) ■ Gummierung f ; Compound m prakt

< pharm> ■ Kombinationspräparat n

< plast> ■ Compound n ; Formmasse mit Zuschlägen f form ; Premix m prakt ; Kompoundmasse f

< plast> (for rubber products; e.g. for tires) ■ Kautschukmischung f ; Mischgut n ; Mischung f

< proc> (mixture) ■ Mischung f

vt < chem> (chemical substance) ■ nach Rezeptur aufbauen vt ; nach Rezept aufbauen vt

vt <el> ■ kompoundieren vt

vt < proc> (mix a pliable mass, substance) ■ mischen vt ; kompoundieren vt

vt < tribo> (oils) ■ fetten vt

<tech.gen> (made of two or more materials) ■ Verbund...

English-german technical dictionary > compound
11 bond

bond¹ v BAU durchbinden

bond² v CHEM binden

bond³ v TECH kleben (etw. mit Klebstoff festkleben); verbinden

bond⁴ BAU, STB Haftung f (zwischen Beton und Stahl); Verband m, Verbund m

bond⁵ BAUT Mauerverband m

bond⁶ MET Haftfähigkeit f

bond⁷ STB, TECH Bindung f

bond⁸ TECH Brücke f (Schaltbügel)

English-german engineering dictionary > bond
12 laminate

lami·nate

I. n

[ˈlæmɪnət, AM -nɪt]

Laminat nt, Schichtpressstoff m

\laminate glass Verbundglas nt

\laminate plastic ≈ Resopal^® nt

\laminate wood Sperrholz nt

II. vt

[ˈlæmɪneɪt]

1. (cover flat surface)

▪ to \laminate sth etw beschichten [o fachspr laminieren

2. (cover paper)

▪ to \laminate sth etw zellglasieren [o beschichten

III. adj

[ˈlæmɪnət, AM -nɪt]

attr, inv laminiert fachspr, beschichtet

* * *

laminate [ˈlæmıneıt] TECH

A v/t

1. laminieren:

a) (aus)walzen, strecken

b) schichten, schichtweise legen

c) mit Folie überziehen:

laminating sheet Schichtfolie f

2. furnieren

3. lamellieren, in Blättchen aufspalten

B v/i sich in Schichten oder Plättchen spalten

C s [-nət; -neıt] (Plastik-, Verbund)Folie f, Schichtstoff m, Laminat n

D adj [-nət; -neıt] → academic.ru/41531/laminated">laminated

* * *

v.

beschichten v.

schichten v.

English-german dictionary > laminate
13 bonded posttensioning

bonded posttensioning BB Vorspannung f mit nachträglichem Verbund (Spannbeton)

English-German dictionary of Architecture and Construction > bonded posttensioning
14 post-tension

post-tension v BB, TE mit nachträglichem Verbund vorspannen, nachspannen

English-German dictionary of Architecture and Construction > post-tension
15 post-tensioned

post-tensioned mit nachträglichem Verbund vorgespannt

English-German dictionary of Architecture and Construction > post-tensioned
16 post-tensioned concrete reservoir

post-tensioned concrete reservoir Spannbetonsilo n mit nachträglichem Verbund

English-German dictionary of Architecture and Construction > post-tensioned concrete reservoir
17 post-tensioned highway slab

post-tensioned highway slab BB, TE, VERK Spannbetonfahrbahnabschnitt m (Platte); Betonfahrbahn f mit nachträglichem Verbund

English-German dictionary of Architecture and Construction > post-tensioned highway slab
18 post-tensioned roadway

post-tensioned roadway BB, TE, VERK Betonfahrbahn f mit nachträglichem Verbund

English-German dictionary of Architecture and Construction > post-tensioned roadway
19 post-tensioning

post-tensioning Vorspannung f mit nachträglichem Verbund (Spannbeton); Nachspannen n

English-German dictionary of Architecture and Construction > post-tensioning
20 pre-posttensioning

pre-posttensioning kombiniertes Vorspannen n, Vorspannung f mit sofortigem und nachträglichem Verbund

English-German dictionary of Architecture and Construction > pre-posttensioning

Страницы

См. также в других словарях:

Verbund AG — Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN AT0000746409 Gründung 1947 … Deutsch Wikipedia
Verbund Service und Fahrrad — (VSF) Zweck: Branchenverband Vorsitz: Albert Herresthal Gründungsdatum: 1985 Mitgliederzahl: 270 (2010) Sitz: Berlin Der Verbund Service und Fahrrad e.V. (VSF) ist ei … Deutsch Wikipedia
Verbund Selbstverwalteter Fahrradbetriebe — (VSF) Zweck: Fachhandelsverband selbstverwalteter Fahrradbetriebe Vorsitz: Albert Herresthal Gründungsdatum: 1985 Mitgliederzahl: 250 (2007) Sitz: Berlin Der Verbund Selbstverwalteter Fahrradbetriebe e.V. (VSF) … Deutsch Wikipedia
Verbund — steht für: Verkehrsverbund, ein Zweckverband im öffentlichen Nahverkehr Verbundwerkstoff, in der Werkstoffkunde ein Werkstoff aus mehreren Materialien Verbundstoff, in der Logistik eine Gruppe von Verpackungsmaterialien Verbund (Datentyp), ein… … Deutsch Wikipedia
VERBUND-Austrian Hydro Power AG — Österreichische Elektrizitätswirtschafts AG Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Verbund (Unternehmen) — Österreichische Elektrizitätswirtschafts AG Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Verbund Linie — Logo Verbund Linie Bus der Fa. Watzke im Verbund Design … Deutsch Wikipedia
Verbund (Datentyp) — Ein Verbund (engl. object composition) ist ein aus Komponenten verschiedener Datentypen zusammengesetzter Datentyp. Da die Komponenten eines Verbunds wieder Verbünde sein können, können so auch komplexe Datenstrukturen definiert werden. Es gibt… … Deutsch Wikipedia
Verbund-Sicherheitsglas — zerstörtes Verbund Sicherheitsglas einer Telefonzelle (oben eine noch intakte VSG Scheibe) Verbund Sicherheitsglas (VSG) verdankt seine Sicherheitseigenschaften einer reißfesten und zähelastischen Folie zwischen den Glasscheiben. Mittels einer… … Deutsch Wikipedia
Verbund Norddeutscher Universitäten — Der Verbund Norddeutscher Universitäten ist ein 1994 gegründeter Zusammenschluss der Universitäten Bremen, Greifswald, Hamburg, Kiel, Lübeck, Oldenburg und Rostock mit dem Zweck, gemeinsam Evaluationsverfahren zur Qualitätssicherung und… … Deutsch Wikipedia
Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins — Der Verbund Öffentlicher Bibliotheken Berlins (VÖBB) wurde als Gemeinschaftsprojekt der 12 Berliner Bezirke, der Stiftung Zentral und Landesbibliothek Berlin Berlin (ZLB) und der Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur ins Leben… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

mit Verbund

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

mit Verbund

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: